Din episoadele anterioare...
Am eu ceva de spus !
O să te omor !
Pe 12 noiembrie, am transmis un document
de maximă importantă pentru agentul Hosty.
Mi-am amintit totul.
Ceea ce vreau să fac, e periculos.
Ce vrei să faci ?
Il voi omori pe Lee Harvey Oswald.
Cred că ar fi mai bine dacă ati pleca.
De ce mi-ai făcut asta ?
Bill !
Presedintele va trece chiar pe aici.
Trebuie să mergem.
Trecutul retaliază.
O leg pe direct.
Atentie !
Jake, intregul Dallas va fi inchis.
Trebuie să ajungem mai aproape.
Miscati-vă !
- Fii atent in dreapta. - Dumnezeule !
Fii atent.
Atentie !
Nu, nu, nu ! Drumul ăsta nu este inchis.
Ar trebui să fie deschis.
Nu putem da inapoi.
- Glumesti. - Dumnezeule.
Bine. Haide, nu ne putem opri.
De unde stii că este in clădire ?
Pentru că Lee intra in Depozitul de Carte Scoalara din Texas
cu o armă sub brat.
Un bărbat care lucrează acolo, pe nume Bonnie Ray, l-a văzut.
Isi va face un cuib de lunetist la etajul sase.
Primul foc de armă e tras la ora 12:30.
Ratează. Celelalte două nimeresc tinta.
Putem ajunge acolo până la 12:30 ?
Haide. Trebuie să ajungem până la 12:30.
Pardon.
Stai lângă mine, indiferent ce s-ar intâmpla.
Scuze, scuze. Mă scuzati.
- Kennedy ! - Hei, ai grijă pe unde mergi.
Mă scuzati. Imi pare rău.
Sadie !
Bună.
Sadie... Sadie, haide.
Esti bine ?
Hei, Jake.
Esti bine ?
Da.
Esti bine ?
Da, da... hai. Să mergem.
Să mergem. Pe aici.
Bine.
La naiba.
Haide. Dealey Plaza este pe aici.
- Esti sigur ? - Da.
Am studiat asta timp de 3 ani.
Bine, haide.
Dumnezeule !
Stai lângă mine ! Fugiti !
Fiti atenti.
Esti bine ?
Bine... Hai.
- Oameni buni, sunteti bine ? - Noi am cauzat asta ?
Nu, nu. Trecutul. Incearcă să ne oprească.
Trebuie să mergem.
Dati-vă inapoi.
Imi pare rău.
Omule !
Haide.
Stai, stai, Bonnie Ray !
- Stai, stai. Bon... - De unde stii cum mă cheamă ?
Noi... trebuie să intrăm un minut, bine ?
Domnul Maynard este inăuntru.
- Trebuie să intrăm. - Nu te cunosc, domnule.
Domnul Maynard mi-a zis să inchid clădirea la prânz.
Nu, nu, nu, nu, nu ar trebui să inchizi.
Clădirea ar trebui să fie deschisă azi.
Asta trebuia să se intâmple.
Imi pare rău, domnule. Trebuie să plec.
Ascultă, Lee Harvey Oswald, a venit la lucru azi ?
- Da, dar nu... - Bine. Este acolo ?
- La etajul 6 ? - Nu stiu.
- Ba stii. - Jake...
Stii... Ai depus mărturie pentru Comisia Warren.
- Stii ! - Mărturie ? Dă-mi drumul.
- N-am făcut nimic. - Sadie, ceva e in neregulă.
- Jake ! - Nu-mi face rău ! Nu-mi face rău !
Shh, shh, shh. Ceva e in neregulă.
Ar trebui să stie despre asta, bine ?
Trecutul schimba lucrurile si se poate intâmpla orice neprevăzut.
Traducerea: Nikkitta
O să-ti cunoască numele.
Nu-ti voi face rău, bine ?
Dar am nevoie să faci ce-ti spun.
Trebuie să deschizi usa aia, chiar acum.
Doar atât. Bine ?
Lee Harvey Oswald este la etajul 6.
Va incerca să-l impuste pe Presedinte.
Am nevoie să-i chemi pe cei de la politie si să-i aduci aici.
Bine ? Du-te. Adu politia.
Du-te. Bine.
Hai, să mergem.
Hai.
Nu... nu. Haide.
Pe aici nu ajungem la etajul 6.
Pe aici. Trebuie să fie scări pe cealaltă parte.
Cât e ceasul ?
- 12:29. - Bine.
Aici e.
E blocată.
Hai.
Tintas.
Lee !
Lee, opreste-te !
Stai !
Fii atentă.
Lăncer e in sigurantă. Repet, Lăncer e in sigurantă.
S-a tras din Depozit !
Au scăpat.
De ce ?
Ce cauti aici ? La naiba !
Sadie...
Stai aici, bine ?
Te rog, stai aici.
Să nu te misti. Bine ?
Lee...
Lasă arma jos.
Nu vreau să-ti fac rău.
Du-te naibii !
Am venit aici cu un scop !
Ceva important !
Stii ce fel de potential am ?
Pot face orice imi propun.
Stiu, Lee.
Nu trebuie să impusti pe nimeni.
Nu trebuie să faci asta.
Nu ai de unde să stii asta.
Nu mă cunosti.
Imi voi lăsa amprenta asupra acestei lumi.
Nu mă cunosti.
Nimeni nu mă cunoaste.
Lee, inapoi ! Lee !
Sadie !
Jake ?
Dumnezeule.
Doamne.
Bine, bine, stai nemiscată, ok ?
Presedintele este in sigurantă ?
Da.
Deci, am reusit ?
Ascultă-mă, tine apăsat acolo.
- Iar eu mă duc să aduc ajutoare. - Nu. Nu.
Ba da, te rog. Lasă-mă să aduc ajutoare.
Nu mă părăsi. Nu mă lăsa singură.
Poti să mă tii de mână ?
Bine.
Bine, sunt chiar aici.
Mă tii de mână ?
Te tin de mână.
Nu plec nicăieri.
Sunt chiar aici...
si nici tu nu pleci nicăieri, bine ?
Ti-am spus că o să reusim.
Sadie...
Sadie, ar trebui să fiu cu tine.
Ăsta-i motivul pentru care sunt aici.
Sadie, de-asta sunt aici. De-asta m-am intors in timp.
Sadie, te rog.
Stiu.
Sadie, te rog.
Sadie !
Politia.
Sadie, te rog !
Avem un cadavru aici.
Mâinile sus !
Să-ti văd mâinile sus, băiete !
Haideti. Puneti-i cătusele.
Puteti să o ajutati ?
Vă rog ?
Vă rog !
Ajutati-o !
Haide.
La naiba, vreti să o ajutati ?
O să stai inchis pentru multă vreme, băiete.
Multă vreme ?
Bătrânul Sparky te asteaptă.
Vreti să tăceti, amândoi ?
Au.
Ce ghinion că te-ai lovit la cap
de tocul usii, băiete.
Ua, ua, stati ! Băieti... haideti, băieti.
Dati-vă inapoi. Dati-vă inapoi.
- Dati-vă mai inapoi. - Haideti.
Nu avem loc. Haideti.
Dati-vă inapoi. Dati-vă inapoi, acum.
- Stiti că el e trăgătorul ? - Haideti, toti, dati-vă la o parte.
Esti membru al Partidului Comunist ?
Tu ai omorât-o pe fată ?
Dati-vă la o parte. Hai odată, băieti.
Dă-ti cămasa jos.
De ce ?
Trebuie să-ti luăm grupă sangvină, pentru dosar.
Eu sunt Captanul Fritz.
El este Agent Hosty.
Cum te cheamă, băiete ?
Imi stiti numele.
Ce-ar fi să ni-l spui chiar tu,
pentru inregistrare ?
Jake Amberson.
Stiti... astea sunt foarte inconfortabile.
Le putem pune in fată.
Domnule Amberson...
Ne poti explica ce făceai azi
la Depozitul de Carte Scolară din Texas ?
Si să nu omiti nimic legat de fată moartă
si de bărbatul mort.
Lee Harvey Oswald,
bărbatul al cărui corp l-ati găsit la etajul 6,
incerca să-l asasineze pe Presedintele Kennedy.
De unde stii asta ?
El mi-a spus.
Lee a locuit in apartamentul de deasupra mea.
Acum două zile, l-am auzit tipând,
"FBI-ul nu se joacă cu mine."
"O să le arăt eu lor !"
Si apoi a coborât.
A bătut la usa mea,
si mi-a spus, "Le voi arăta tuturor de ce sunt in stare."
"Il voi ucide pe Presedinte."
Si tu, ce ai spus ?
I-am spus, "Esti beat".
Nu credeam că vorbeste serios,
dar apoi... azi dimineată, când m-am trezit,
nu-mi puteam scoate din minte ce a spus.
Stiam că Kennedy e in oras,
si aveam un presentiment, asa că...
Am mers unde stiam că lucrează Lee.
Cred că am... am crezut...
că il pot convinge să nu facă o prostie.
Stai să văd dacă am inteles bine.
Vecinul tău ti-a spus că-l va omori pe Presedinte.
Tu si prietena ta,
mergeti la el la lucru să vedeti dacă il puteti face să se răzgândească,
iar acum el e mort.
Stiu că sună nebuneste.
Sună a rahat.
Amprentele tale sunt pe puscă.
Stim că Oswald a comandat pusca
pe numele Alek Hidell.
Ăsta-i numele tău real, nu-i asa ?
Nu... si nu mă veti constrânge
să mărturisesc rahaturi.
Fiule, eu sunt Politia Texas-ului.
Nu trebuie să constrâng pe nimeni.
De ce nu l-ai oprit tu pe Oswald ?
Asta era treaba ta.
Lasă-ne.
Hosty, asta-i jurisdictia mea.
Am nevoie să rămân singur cu el.
Acum.
Bine.
Vrei să imi spui ceva, dle. Amberson ?
Sau să-ti zic dle. Epping ?
Am mers acolo să-l opresc pe Oswald pentru că incerca...
Nu, nu, nu, nu.
Am auzit deja asta.
Acum putem vorbi liber.
Ce inseamnă asta ?
Vreau numele superiorului tău.
Dă-mi numele celui care te-a introdus in joc
si te pot scoate din situatia in care te afli.
Nu am un superior. Nu sunt spion.
Jake...
Falsă identitate...
Două case in orase diferite, la două minute distantă una de cealaltă...
Un partener care sustii că e fratele tău...
Care nu este fratele tău... Se sinucide
după ce-l inchizi la nebuni, sub o altă identitate...
O crimă in Jodie...
Sotul fetei...
O chema Sadie.
Corect.
Să continui cu partea in care
nu ai niciun fel de identitate
inainte de anul 1960 ?
Să continui eu, cu partea in care
superiorul tău va intra aici
si-ti va cere să arzi scrisoarea
pe care Oswald ti-a scris-o acum două zile ?
Si ce scria in ea ?
Că va face ceva ce va schimba lumea ?
FBI-ul primeste scrisori nebunesti in fiecare zi.
Nu... Vă apărati spatele,
pentru că Kennedy aproape a fost asasinat in stradă
in timp ce se află sub protectia lui Hoover,
iar voi trebuia să stiti.
Sau stiati,
si nu ati luat lucrurile in serios ?
Asta s-a intâmplat ?
Ce teorie frumoasă.
Hai s-o incercăm pe asta.
Jake Amberson, Lee Harvey Oswald,
si Sadie Dunhill.
Trei asasini plătiti de Rusia
care locuiau in aceeasi clădire din Dallas
sunt activati in ziua in care
se anuntă ruta coloanei oficiale a lui Kennedy.
Iar un lunetist al FBI-ului, opreste atacul.
In confuzia creată,
doi dintre spionii rusi sunt ucisi,
iar unul supravietuieste pentru a fi judecat.
Asta esti tu...
Domnule Amberson... Epping.
Nu are niciun sens.
Oswald a murit impuscat cu propria pusca.
... păi nu voi lăsa ceva infim, precum testul balistic,
să stea in calea adevărului.
Oamenii il iubesc pe JFK.
Poporul american are nevoie să stie
pe cine să dea vina.
Este o condamnare simplă.
Că veni vorba de condamnare...
Dacă mă acuzati,
voi vorbi despre Oswald
si despre FBI.
Le voi da ceva detalii
despre cum il supraveghează Hoover pe JFK
si despre amanta sa, mafioata. -Judith Campbell Exner, pretinsă amantă a lui JFK-
Apoi as putea trece la Marilyn Monroe si Bobby.
Adică... il spionati pe Robert Kennedy, nu-i asa ?
Nu usurezi deloc lucrurile.
Uită-te la mine.
Nu am incercat să-l asasinez pe Presedinte.
Stiu. Si nu-mi pasă.
Agent Hosty.
- Domnule... - Este superiorul tău ?
La fix.
Sub nicio formă...
acea scrisoare nu trebuie să vadă lumina zilei.
Ne-am inteles ?
Să o arzi.
Stii ce ai de făcut ?
Da, domnule.
Bine.
Cine esti ?
Si ce vrei ?
Tot ce am vrut
a fost să-l salvez pe Kennedy.
Dati-vă inapoi.
Domnul Amberson nu are nimic de comentat.
Hosty,
asta e jurisdictia mea.
Nu mai este.
Crezi că voi lăsa FBI-ul să-mi dicteze
cum să instrumentez un viitor proces ?
- Iesi afară ! - Domnule Căpitan,
Dl. Amberson este chemat la telefon.
Nu mă interesează niciun apel
primit de domnul Amberson.
Nu-mi pasă nici dacă-i Presedintele Statelor Unite ale Americii.
Trageti nenorocitele alea de storuri !
- Alo ? - Asteptati pentru Dl. Presedinte.
Domnule Amberson,
sunt Jack Kennedy.
Serviciile Secrete imi spun că
eu si sotia mea vă datorăm vietile.
Vă multumim.
Cu plăcere, domnule.
Prima Doamnă doreste să vă vorbească.
Bine.
- Domnule Amberson ? - Da, doamnă.
Nu stiu cum să vă spun asta,
dar am avut o presimtire...
cum că ceva rău se va intâmpla astăzi.
Multumită dumneavoastră, nu s-a intâmplat.
Da, doamnă. Vă multumesc, doamnă.
Stiu că v-ati pierdut logodnica.
Imi pare nespus de rău.
Vă multumesc.
Dumnezeu să vă binecuvânteze.
Planurile lui Lee Harvey Oswald au fost intrerupte de interventia altruistă...
Parcă si văd titlurile din ziare.
"Profesorul il ucide pe spion, salvatorul lui Kennedy."
Eroul american doreste să rămână anonim.
In urma altercatiei, Oswald a fost ucis cu propria...
Deci...
De ce crezi că vroia Oswald să-l asasineze pe JFK ?
Era adeptul lui Castro, sau lucra pentru rusi ?
Nimeni nu va stii niciodată...
Asa cred.
De unde stiai de scrisoare ?
- Ai ars-o ? - Iti spun, dacă-mi spui si tu.
E ceva ciudat la tine, Amberson.
Ii salvezi viata Presedintelui si...
Puf...
Intri in statia de autobuz
si dispari.
Imi place viata mea privată.
Departe de mine să rup firul
povestii unui erou.
Dacă as face asta, totul s-ar destrăma.
Dumnezeu stie că tara asta isi doreste un erou.
Un erou american
care salvează viata Presedintelui
si care tine la viata lui privată.
Asta va fi povestea noastră.
Amberson...
Imi pare rău pentru iubita ta.
A fost haos astăzi in Dallas când un bărbat a tras asupra
Presedintelui Kennedy in timp ce coloana oficială trecea prin Dealey Plaza.
S-au tras focuri de armă !
Atentatul a fost filmat de un cetătean
neidentificat până in acest moment.
Se suspectează că asasinul este Lee Harvey Oswald.
Reporterii au luat legătura cu mama sa, Marguerite Oswald,
acasă la aceasta, in Dallas.
Lee Harvey Oswald, fiul meu,
chiar si după moartea sa,
a făcut mai multe lucruri pentru această tară
decât oricine altcineva.
Doamna Oswald, fiul dvs. a fost comunist ?
Ce zi nebună, nu-i asa ?
Unde mergi ?
Lisbon, Maine.
5$.
O să indrept lucrurile, Sadie.
Mă intorc imediat.
Ce s-a intâmplat cu nenorocita de cafenea ?
Scuză-mă. Imi pare rău să te deranjez,
dar... in ce an suntem ?
2016.
Si ce s-a intâmplat cu cafeneaua lui Al ?
Era... era chiar aici.
Nu stiu.
Hei, nu vă puneti cu mine, nemernicilor.
Haide.
Aici locuiesti ?
Da.
Mai locuieste cineva aici ?
Nu.
De unde vii ?
Din Texas.
Vrei ceva de băut, Texas ?
Sigur.
E tare.
Asta e familia ta ?
Cred că stii asta.
Ce vrei să spui ?
Te-ai intors.
Tu m-ai salvat... pe mine si familia mea
in 1960.
L-ai omorât pe tatăl meu.
Imi amintesc de tine.
Stiam că te voi revedea.
Credeam că vei fi al naibii de bătrân.
Esti un inger ?
Nu. Nu.
Eu doar... când... când s-a schimbat totul ?
Spune-mi... Spune-mi un lucru.
Ce...
A fost John F. Kennedy reales
in 1964 ?
De ce naiba intrebi de Kennedy ?
Trebuie să stiu.
A fost Presedinte de două ori, inaintea lui Wallace.
Wallace ?
George Wallace a fost Presedinte ?
Dar... dar Vietnam-ul ?
- A fost vreun război in Vietnam ? - Nu.
Si Robert Kennedy,
a fost asasinat in 1968 ?
Nu cred.
9/11 ?
Inseamnă ceva pentru tine ?
Ce a făcut Kennedy cât a fost Presedinte ?
A făcut lucruri bune ?
Vorbesti despre tabere ?
Tabere ?
I-am dus pe mama, fratele si sora mea
intr-o tabără de refugiati a lui Kennedy,
in '75.
După primele bombardamente,
nu mai aveam unde să ne ducem.
Taberele erau locuri rele.
Lucruri ingrozitoare se intâmplau acolo.
Ellen a fost luată de lângă noi,
iar Tugga s-a inrolat in Militie când avea 15 ani.
Nu l-am mai văzut de atunci.
Când mama a murit de gripă,
am fugit.
De ce... de ce se numeau "Taberele lui Kennedy" ?
Pentru că el le-a fondat
când nu mai era Presedinte
după răscoale si...
si după bombardamente.
Nu inteleg.
Credeam ca JFK ar face lucrurile mai bune.
Nu intelegi lumea asta.
Vroiam să fac ceva să conteze.
De-asta am făcut tot ce-am făcut.
Mama mea...
Intreaga mea familie...
De ce ne-ai salvat ?
Am vrut să te ajut.
Tatăl tău...
Mi-as dori...
Să nu fi fost...
Era tatăl meu.
Da.
Nu m-am gândit
că voi strica lucrurile atât de rău.
Trebuie să resetez totul.
Ce să resetezi ?
Totul.
Trebuie să plec.
Pa, Harry.
Nu vreau să creez probleme.
- Sunt doar in trecere, bine ? - "Nu vreau să creez probleme".
"Sunt doar in trecere."
- Lăsati-mă ! - "Lăsati-mă."
"Lăsati-mă !"
Fir-ar să fie.
Sadie !
Bună.
Ne cunoastem.
- Ne cunoastem ? - Da.
Esti in vizită aici, la verisoarele tale.
- Asa este. - Da.
Esti bibliotecara,
si il iubesti pe John Steinbeck,
si esti din Estul Texas-ului.
Ai făcut scoala la Vanderbilt.
De acolo ne stim ?
Nu.
Nu vreau să par nebun.
Pari putin nebun...
Stiu. Stiu, stiu.
Si esti putin murdar.
- Stiu. - Scuzati-mă domnule.
El este cu dvs. ?
Mă scuzi o secundă ?
Te rog... nu pleca nicăieri, bine ?
Bine.
Ce vrei ?
Ce ? Ce vrei ?
Te-a prins si pe tine, frate. Esti in propriul tău cerc vicios.
Uite ce e... am resetat totul.
Totul va fi diferit.
Asta cred si eu, de fiecare dată.
Dar este mereu acelasi cerc vicios.
Mereu si mereu.
Sadie si cu mine... suntem meniti să fim impreună.
Se termină mereu la fel. Tot se ineacă.
- Nu. - Tot se...
Nu voi mai face la fel.
Stiu. Nu il voi mai salva pe JFK.
Nu-l voi mai ajuta pe Harry si familia sa.
Nu voi mai face nimic din toate astea.
O vreau doar pe Sadie. Te rog.
- Nu. - Te rog.
- Nu. Nu. - O iubesc.
Te rog. Te rog !
Se termină mereu la fel,
din nou...
si din nou...
si din nou.
O să fie altfel.
Va muri mereu.
Hei !
Totul este in regulă ?
Da...
E doar una din zilele acelea...
Nu mi-ai spus cum ne-am cunoscut.
Da.
Păi...
Chiar te stiu.
Cine esti ?
Imi pare rău.
Eu...
Am făcut o greseală.
Bine, mi-a făcut plăcere să te cunosc, său...
să te reintâlnesc...
Eu sunt Sadie.
Stiu.
In regulă.
Puneti testele aici.
Vă simtiti bine, dle. Epping ?
Da.
Sunt bine.
La revedere, domnule.
Ne revedem la ore.
Multumesc.
La revedere.
Domnule Epping ?
Nu am fost promovat,
dar...
Vroiam să vă multumesc
că ati pus o vorbă bună pentru mine.
Imi pare rău. Imi pare rău că nu te-am ajutat.
Imi pare rău. Imi pare atât de rău.
Nu-i nimic, domnule Epping.
Imi pare rău.
Sunteti un om bun.
Imi pare rău că nu te-am ajutat.
Sunteti un om bun.
Bun venit, locuitorilor din Jodie,
si mai cu seamă vouă, intemeietorii JHS.
Este plăcerea mea, atât in calitate de Primar
cât si de membră a promotiei din '92.
Hai Lions !
Este o onoare să v-o prezint pe Doamna momentului,
sau poate ar trebui să o numesc, Femeia anului...
Titlu onorific ce i s-a acordat
de către Guvernatorul Statului Texas, in persoană.
Doamnelor si domnilor, Doamna Sadie Dunhill.
Doamna Sadie, vreau doar să mai spun că...
noi toti, cei aflati in această sală...
Mă scuzati... Suntem cu totii aici,
pentru că ne-ati influentat vietile
intr-un mod special, si...
as vrea să vă multumesc, in numele tuturor.
Păi...,
nu stim niciodată
ale cui vieti le atingem, său...
când, sau de ce...
dar sunt atât de recunoscătoare
că sunt o parte din viata voastră.
Voi, absolventi mai in vârstă...
care sunteti in această seară, aici...
S-ar putea să vi-l amintiti pe Deke Simmons,
si unii dintre voi v-ati putea aminti
si de un mic poem pe care...
pe care il iubea...
si ale cărui copii le păstra pe biroul său,
pentru a le da studentilor care făceau probleme...
sau studentilor care aveau probleme.
Poemul era acesta:
"Nu am cerut această cameră, sau această muzică."
"Am fost invitati inăuntru."
"Asa că, "
"pentru ca intunericul ne inconjoară, "
"să ne intoarcem fetele spre lumină."
"Să indurăm greutăti"
"pentru a aprecia ceea ce avem."
"Ni s-a dat durerea, pentru a fi uimiti de fericire."
"Ni s-a dat viata"
"pentru a nega moartea."
"Nu am cerut această cameră, sau această muzică."
"Dar fiindcă suntem aici, "
"să dansăm."
Multumesc.
Imi acordati acest dans ?
Nu stiu dacă-mi amintesc cum se face.
Ati fost student aici ?
Sunt profesor.
Si cum vă numiti ?
Jake Amberson.
Jake Amberson...
Imi pare cunoscut.
Unde predati ?
Lisbon, Maine.
Veniti tocmai din Maine ?
Am avut niste verisoare in Lisbon.
Niste fete foarte drăgute.
Si, ce va aduce in Jodie ?
Dumneavoastră.
Acum glumiti cu mine.
Vă pot intreba ceva ?
Da ?
Ati... Ati avut o viată fericită ?
Păi...
Fac lucruri, care contează.
Iubesc toti oamenii din viata mea.
Am un câine.
Viata mea a avut si ea parte de greutăti, dar... da.
Da, sunt foarte fericită.
De ce intrebati ?
Mi se pare că meritati asta.
Mă bucur că sunteti aici.
As putea să jur că vă cunosc.
Cine sunteti ?
O persoană pe care ati cunoscut-o, intr-o altă viată.
Traducerea : Nikkitta
Adaptare a cărtii JFK 11.22.63 Stephen King
Adaptarea: Bubuloimare